1
00:00:13,840 --> 00:00:18,010
Ένας μακρινός κόσμος
Ο πλανήτης Mer καταβροχθίζεται από το Dark Water.

2
00:00:19,820 --> 00:00:22,100
Και μόνο νέοι
Ο πρίγκιπας Ρεν μπορεί να τη σταματήσει

3
00:00:23,470 --> 00:00:26,640
βρίσκοντας τα χαμένα
οι δεκατρείς θησαυροί του Ρουλ.

4
00:00:30,810 --> 00:00:35,160
Δίπλα του είναι πολύχρωμο,
αλλά μια πιστή ομάδα απελπισμένων,

5
00:00:35,970 --> 00:00:38,820
στα τακούνια τους
ο κακός πειρατής Λόρδος Μπλοτ έρχεται,

6
00:00:39,190 --> 00:00:42,430
αυτό δεν θα σταματήσει
πρώτα απ' όλα για να πάρεις θησαυρούς.

7
00:00:53,380 --> 00:00:57,800
Αυτές είναι οι εξαιρετικές περιπέτειες των Dark Water Pirates!

8
00:01:03,984 --> 00:01:05,984
Μέρος 4. Προδοσία.

9
00:01:21,972 --> 00:01:26,076
Πιάσε μας αν
Μπορείτε να τα καταφέρετε, πεισματάρηδες!

10
00:01:26,240 --> 00:01:28,202
Αφήστε τα πλοκάμια σας να στεγνώσουν!

11
00:01:28,500 --> 00:01:31,881
Εκεί σκαρφίζεται το γουρούνι, σωστά;

12
00:01:32,397 --> 00:01:35,274
Αχα! Μόνο εδώ
θαλάσσια συντρίμμια είναι αγκυροβολημένα.

13
00:01:35,622 --> 00:01:40,436
Πρόσεχε, γυναίκα, οι πιο ευχάριστες μου
οι αναμνήσεις σχετίζονται με την πόλη Janda.

14
00:01:40,583 --> 00:01:41,583
Αναμφιβολώς.

15
00:01:41,728 --> 00:01:44,491
Ο Konk θα κρυφτεί,
ώσπου ο Blot έρχεται να τον βοηθήσει.

16
00:01:44,515 --> 00:01:45,767
Έχουμε περισσότερο από αρκετό χρόνο

17
00:01:45,797 --> 00:01:47,700
να επιστρέψει τον πρώτο θησαυρό και πυξίδα.

18
00:01:47,892 --> 00:01:51,753
Μετά ανάμεσα σε εμάς και στους άλλους Δώδεκα
Οι θησαυροί της Ρούλα δεν θα είναι εμπόδιο!

19
00:01:52,128 --> 00:01:54,313
σκεφτείτε τους άλλους
εκτός από τον εαυτό σου, Ayose

20
00:01:54,524 --> 00:01:57,758
η απληστία σας θα πρέπει να περιμένει
μέχρι να βρούμε τον Ρεν!

21
00:01:58,047 --> 00:02:00,732
Λοιπόν, ίσως, αλλά μόνο προς το παρόν.

22
00:02:13,574 --> 00:02:15,536
Niddle, αυτό είναι φανταστικό!

23
00:02:17,483 --> 00:02:19,241
Δεν έχουμε κάτι τέτοιο στο σπίτι.

24
00:02:20,400 --> 00:02:22,924
Πιστέψτε με
καλύτερα να μην δούμε πώς χρησιμοποιείται!

25
00:02:25,206 --> 00:02:27,100
Αυτή είναι η πιο γρήγορη διέξοδος.

26
00:02:33,255 --> 00:02:35,846
Λοιπόν,... μετέφρασαν
μερικά πράγματα από τότε που έφυγα.

27
00:03:02,994 --> 00:03:04,118
Λοιπόν, ηλίθιοι

28
00:03:04,623 --> 00:03:06,968
Ο Blot θέλει να σας συγχαρεί
επί του σκάφους προσωπικά!

29
00:03:07,387 --> 00:03:10,876
Και αν φύγω από εδώ
θα είναι μια έκπληξη για αυτόν.

30
00:03:11,357 --> 00:03:14,219
Ξέρω μόνο ότι είναι
Θα σε σκοτώσει, αλλά θα με φάει!

31
00:03:15,425 --> 00:03:16,716
περιμένω

32
00:03:17,305 --> 00:03:18,305
Maktoy!

33
00:03:33,825 --> 00:03:35,673
Τρομερά απογοητευτικό, Mantus

34
00:03:36,185 --> 00:03:39,559
συνήθως η προπόνησή σας
δώσει καλύτερα αποτελέσματα.

35
00:03:48,344 --> 00:03:50,049
Όσο για εσένα, Theron,

36
00:03:53,736 --> 00:03:56,620
μου υποσχέθηκες
καθαρός ουρανός σήμερα!

37
00:03:56,918 --> 00:03:59,094
Το ίδιο θέλω αύριο!

38
00:03:59,483 --> 00:04:03,475
Θα χρειαστούμε περισσότερους αναβάτες
dagrons για να επεκτείνουμε την αναζήτησή μας.

39
00:04:03,811 --> 00:04:06,124
Κάνε ό,τι χρειαστεί,
να πιάσει το αγόρι.

40
00:04:08,649 --> 00:04:10,365
Ζυμαρικά Borka;

41
00:04:11,502 --> 00:04:14,485
Αυτό που θέλει να κάνει ο Blot
με αυτούς τους νέους ηλίθιους πνιγμούς;

42
00:04:14,760 --> 00:04:18,443
Μπορώ να προσφέρω να ταΐσω
χέλια, φτιάξε δόλωμα

43
00:04:18,528 --> 00:04:21,608
αστερίας ή ίσως...
να κόψω κεφάλια;

44
00:04:21,999 --> 00:04:25,889
Και μπορώ να προσφέρω
την άμεση αποφυλάκισή σας;

45
00:04:26,206 --> 00:04:29,000
Η λάσπη δεν ευχαριστεί,
όταν ενοχλείται!

46
00:04:29,583 --> 00:04:31,925
Mantus, μην τρομάζεις τον άντρα.

47
00:04:32,402 --> 00:04:36,264
Άλλωστε γέρο
ο επιστάτης με διέκοψε

48
00:04:36,576 --> 00:04:38,613
και ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι

49
00:04:39,005 --> 00:04:42,340
πριν το... ατύχημά του φυσικά.

50
00:04:45,722 --> 00:04:49,281
Θα τα κρατήσω στο Kramadorm
μέχρι νεωτέρας απόφασης!

51
00:04:51,147 --> 00:04:52,965
Σίγουρα έχετε μια προσέγγιση στο Blot.

52
00:04:53,535 --> 00:04:58,799
Γέλα όσο θέλεις, ανόητη.
Κάτω στο Kramadorm!

53
00:05:08,160 --> 00:05:11,749
Απατήσαμε ξανά
Λάσπη! Μάλλον έχει πριονίδι αντί για μυαλό.

54
00:05:12,531 --> 00:05:16,651
Σύμφωνο! Θα συμβαίνει πιο συχνά
αλείψτε με πάστα μπόρκα.

55
00:05:24,414 --> 00:05:26,657
Να προσέχεις, μόνη μου
ένας τρόπος επιβίωσης στο Monster

56
00:05:26,848 --> 00:05:28,914
ήταν να αποφύγει την αποχέτευση.

57
00:05:30,653 --> 00:05:33,514
Αριστερά, Avagon!
Αθέμιτος! Είναι πιο αδύναμη!

58
00:05:36,465 --> 00:05:37,733
Είναι τρελή η γριά;

59
00:05:41,628 --> 00:05:42,684
Δεν είναι αυτός ο αγώνας σου, Ρενέ.

60
00:05:43,306 --> 00:05:45,575
Τοποθετείται κηλίδα
στους κρατουμένους του ως προς τα ζώα,

61
00:05:45,647 --> 00:05:48,241
επομένως οι περισσότεροι έγιναν
όπως τα άγρια ζώα.

62
00:05:51,519 --> 00:05:53,303
Σταμάτα το! Αφήστε το να περάσει!

63
00:05:53,406 --> 00:05:54,818
Είναι πιο εύκολο, αρχάριος.

64
00:05:54,848 --> 00:05:57,638
Αν θέλετε να αμφισβητήσετε την Avagon,
πρέπει να περιμένεις τη σειρά σου.

65
00:06:12,378 --> 00:06:15,297
Ο Nurgut έχει λεπίδα!
Πού βρήκε το ατσάλι;

66
00:06:26,188 --> 00:06:27,188
Ανόητος!

67
00:06:35,453 --> 00:06:39,205
Ο Avagon εξακολουθεί να είναι ο ηγέτης! Ζήτω η Avagon!

68
00:06:40,935 --> 00:06:42,578
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια υποδοχή!

69
00:06:42,685 --> 00:06:44,066
Μπορείς να μου δείξεις...

70
00:06:50,072 --> 00:06:52,312
Από πού ήρθε αυτό το σπαθί, κλέφτη;

71
00:06:53,533 --> 00:06:56,729
Πιο απαλά, παρακαλώ, πιο απαλά!
Το κράτησε στο παπούτσι του.

72
00:06:57,046 --> 00:06:59,707
εννοώ
μέχρι σήμερα, πουλί μαϊμού.

73
00:06:59,912 --> 00:07:01,600
Ήταν δώρο από τον πατέρα μου.

74
00:07:03,659 --> 00:07:07,708
Ενδιαφέρον... πάμε.
Έχω κάτι να σου δείξω.

75
00:07:08,288 --> 00:07:10,406
Επιτέλους, πες μου πού έμαθες αυτό το κόλπο!

76
00:07:20,971 --> 00:07:22,735
Γιατί χαμηλώνεις τα μάτια σου;

77
00:07:23,192 --> 00:07:25,520
Αυτό είναι το σημάδι του Octopon, το σπίτι μου.

78
00:07:29,146 --> 00:07:32,286
Οκτώ κόλποι Μερ! Ο Primus ζει!

79
00:07:32,951 --> 00:07:35,387
Έστειλε τον γιο του να μας σώσει!

80
00:07:36,140 --> 00:07:37,503
Πώς είναι ο βασιλιάς μας;

81
00:07:37,745 --> 00:07:39,405
εξαφανίστηκε Η θάλασσα το πήρε.

82
00:07:40,944 --> 00:07:44,000
Όχι! Πρώτος...

83
00:07:45,408 --> 00:07:48,979
Είμαι ο Avagon, ήμουν
Ήμουν βοηθός του πατέρα σου.

84
00:07:49,593 --> 00:07:51,867
Και είμαι ο Ρεν. Αυτός είναι ο Needler.

85
00:07:52,397 --> 00:07:54,257
Κάποτε ταϊσμένο πουλί μαϊμού.

86
00:07:54,551 --> 00:07:57,097
Τι μπορείτε να μου πείτε;
Μάγιακ, πατέρα μου...

87
00:07:57,622 --> 00:08:00,665
Η πυξίδα του Alomar, αυτή η αναζήτηση στην οποία έχω μπει!

88
00:08:01,076 --> 00:08:04,152
Αρκετά! Σταμάτα, νεαρέ Ρενέ, φτάνει.

89
00:08:04,720 --> 00:08:06,596
Μπορώ να πω
Μόνο εσένα ξέρω.

90
00:08:10,003 --> 00:08:11,631
Όταν εμφανίστηκες στον κόσμο

91
00:08:11,942 --> 00:08:14,947
Ο Πρίμους απέπλευσε αναζητώντας τους θησαυρούς του Ρουλ.

92
00:08:15,706 --> 00:08:17,412
Έχοντας συγκεντρώσει τα πρώτα επτά,

93
00:08:17,580 --> 00:08:19,249
έψαχνε τους υπόλοιπους Έξι.

94
00:08:20,005 --> 00:08:21,388
Αλλά γιατί;

95
00:08:21,794 --> 00:08:23,113
Απληστία, πιθανότατα.

96
00:08:23,308 --> 00:08:26,955
Όχι, ποτέ! Μόνο αυτός
γνώριζαν τον πραγματικό τους σκοπό.

97
00:08:27,311 --> 00:08:30,872
Κι εμείς, οι πιο κοντινοί του
φίλοι, έφυγαν χωρίς αμφιβολία.

98
00:08:31,026 --> 00:08:32,822
Σαλπάρουμε με μανιασμένο άνεμο

99
00:08:32,995 --> 00:08:34,516
από τα ασφαλή νερά του Octopon

100
00:08:34,552 --> 00:08:37,998
στους ανεξερεύνητους θαλάσσιους χώρους της Aymara.

101
00:08:40,512 --> 00:08:43,176
Εκεί κρύφτηκε περιμένοντας την ομίχλη.

102
00:08:44,266 --> 00:08:45,344
Κηλίδα!

103
00:08:45,538 --> 00:08:49,218
Ανεξάρτητα από την ομορφιά ή τον μυστικισμό
δεν είχε θησαυρούς για τον Primus,

104
00:08:49,522 --> 00:08:52,382
ο πειρατής άρχοντας τους έβλεπε μόνο ως θήραμα.

105
00:08:52,862 --> 00:08:55,577
Ο Πρίμους έδωσε
Επτά θησαυροί στους πιο πιστούς καπετάνιους σας

106
00:08:55,832 --> 00:08:58,444
και Πυξίδα στον πνευματικό του μέντορα.

107
00:09:13,528 --> 00:09:16,354
Αν και είμαστε με τον Primus
συνελήφθησαν, άλλοι διέφυγαν

108
00:09:16,759 --> 00:09:19,304
και κρύφτηκε
οι πρώτοι επτά θησαυροί του Rul.

109
00:09:23,273 --> 00:09:26,291
Έτσι δεν ήταν για τίποτα που ο Blot έκαψε το Octopon ολοσχερώς.

110
00:09:26,767 --> 00:09:27,878
Όταν ήμουν σκλάβος εδώ

111
00:09:28,031 --> 00:09:31,244
φώναζε κάθε βράδυ για την αναζήτηση αυτών των θησαυρών.

112
00:09:31,430 --> 00:09:32,923
Και για δεκαεπτά χρόνια.

113
00:09:33,134 --> 00:09:35,434
Ήμουν φυλακισμένος σε εκείνο τον φάρο.

114
00:09:35,766 --> 00:09:38,477
Όχι κρατούμενος, εσύ
διατηρούνται ασφαλείς

115
00:09:38,662 --> 00:09:40,567
για να ζήσεις μέχρι σήμερα.

116
00:09:40,971 --> 00:09:45,495
Ορκίζομαι στο αίμα του πατέρα μου
Θα βρω όλους τους Θησαυρούς.

117
00:09:46,329 --> 00:09:48,486
Αλλά πριν από αυτό, ο Blot θα με πληρώσει.

118
00:09:48,937 --> 00:09:51,401
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος.

119
00:09:52,554 --> 00:09:55,377
Καλός! Αν βιαζόμαστε,
μετά πάμε για μεσημεριανό γεύμα.

120
00:09:55,524 --> 00:09:56,703
Για ζωντανούς ή νεκρούς.

121
00:09:57,295 --> 00:09:59,754
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος από το Kramadorm:

122
00:10:00,960 --> 00:10:02,337
Αποχέτευση.

123
00:10:03,087 --> 00:10:04,425
Από την άλλη, ίσως.

124
00:10:04,567 --> 00:10:07,429
Απλώς θα μείνω εδώ
και απολαύστε τη ζωή ενός κρατούμενου.

125
00:10:08,291 --> 00:10:09,996
Λέει ότι είναι γιος του βασιλιά

126
00:10:10,492 --> 00:10:12,756
και το πουλί τον αποκαλεί Ρεν.

127
00:10:14,168 --> 00:10:18,402
Ρεν! Ωραία, ο Blot θα με ανταμείψει γενναιόδωρα.

128
00:10:19,085 --> 00:10:20,993
Τι να κάνετε εάν υπάρχει ένα κονστρίκτους εκεί κάτω;

129
00:10:21,368 --> 00:10:23,707
Τι να κάνετε, πώς να κολυμπήσετε
στην περιοχή του Dark Water;

130
00:10:23,754 --> 00:10:24,811
Κι αν εμείς...

131
00:10:25,860 --> 00:10:27,434
Γεια σου! Ρενέ!

132
00:10:27,676 --> 00:10:28,833
Γρήγορα!

133
00:10:28,844 --> 00:10:29,844
Κάτω, Needler!

134
00:10:31,762 --> 00:10:33,484
Θα επιστρέψω για όλους σας, Avagon.

135
00:10:35,073 --> 00:10:36,073
Διάβολος!

136
00:10:39,082 --> 00:10:40,999
Ξέρεις τι μόλις έκανες, ηλικιωμένη κυρία;

137
00:10:41,421 --> 00:10:43,400
Ελπίζω να έσωσε τον κόσμο μας.

138
00:10:44,009 --> 00:10:45,028
Πάνω όλοι.

139
00:10:45,333 --> 00:10:47,515
Η πόλη Janda απέχει τέσσερα μίλια.

140
00:10:48,337 --> 00:10:51,844
Ίσως θα ήταν πιο σοφό
αν ο Blot δεν το είχε ακούσει αυτό.

141
00:10:55,016 --> 00:10:58,619
Άλλωστε στους υπονόμους
κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί για πολύ.

142
00:11:01,767 --> 00:11:06,582
Vendat, Kunya!
Καλέστε τη συνέλευση! Έχουμε ένα επείγον σχέδιο.

143
00:11:37,219 --> 00:11:38,576
Ορκίζομαι στη θεία μου που έχει ζαλιστεί

144
00:11:38,600 --> 00:11:40,757
Δεν έχω άλλα όπλα, Ζούλι!

145
00:11:41,111 --> 00:11:44,459
Πιστεύω, Στρέντο,
πήγαινε, ίσως σταθείς τυχερός!

146
00:11:48,722 --> 00:11:50,432
Χε, φτου πειρατές.

147
00:11:53,009 --> 00:11:55,718
Μπείτε, ηλίθιοι 
θα είμαστε ασφαλείς εδώ!

148
00:11:57,101 --> 00:11:58,532
Χαλαρώστε, φίλοι.

149
00:11:58,994 --> 00:12:02,630
ξέρεις τους κανόνες
τα όπλα απαγορεύονται στο παιδότοπο.

150
00:12:02,941 --> 00:12:04,280
Πολύ ωραίο!

151
00:12:08,589 --> 00:12:09,966
Εντάξει, κι εσύ.

152
00:12:10,242 --> 00:12:11,654
Άκου Ζούλι!

153
00:12:11,796 --> 00:12:13,976
Ο Conch είναι ένας σημαντικός άνθρωπος αυτές τις μέρες,

154
00:12:14,277 --> 00:12:16,309
περισσότερο από ποτέ!

155
00:12:16,594 --> 00:12:19,717
Τότε ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη.

156
00:12:21,980 --> 00:12:24,221
Ο Blot θα σου σκίσει το κεφάλι για αυτό!

157
00:12:24,532 --> 00:12:26,515
Μετά, όποτε θέλεις

158
00:12:26,687 --> 00:12:28,528
Θα προσπαθήσω να μην ξεχάσω.

159
00:12:35,398 --> 00:12:38,045
Αν θέλω να παραδώσω
θησαυρός και πυξίδα στον Blot,

160
00:12:38,322 --> 00:12:43,713
εσείς οι ανόητοι πρέπει
προστάτεψέ με από την Αιοζέα και την Τούλα!

161
00:12:53,266 --> 00:12:55,594
Ορκίζομαι στα γένια
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να το κάνετε

162
00:12:55,742 --> 00:12:57,687
αφαιρέστε τις τρίχες από αυτό το γουρουνάκι.

163
00:12:57,972 --> 00:13:01,023
Η κατάρα σου είναι πολύ πρωτότυπη,
αλλά ξέρω αυτό το gaming house.

164
00:13:01,109 --> 00:13:02,109
Κοιτάξτε μέσα.

165
00:13:03,707 --> 00:13:04,960
Ναί; Ναί;

166
00:13:05,139 --> 00:13:07,290
Αυτές δεν είναι υπηρεσίες Leviathan.

167
00:13:07,793 --> 00:13:09,353
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σας;

168
00:13:09,583 --> 00:13:11,848
Νομίζω ότι έχεις κάποιο λαμπρό σχέδιο;

169
00:13:12,102 --> 00:13:14,621
όχι μόλις είπα
ότι ξέρω αυτό το σπίτι παιχνιδιών.

170
00:13:17,470 --> 00:13:18,470
Γεια σας παιδιά!

171
00:13:18,724 --> 00:13:19,724
Ένας από αυτούς!

172
00:13:21,358 --> 00:13:25,298
Σταμάτα την! Που είναι το δεύτερο;

173
00:13:25,652 --> 00:13:28,648
Αγιόζ; Α, κάπου έχει φύγει.

174
00:13:29,090 --> 00:13:31,129
Μπορώ να αντέξω και τους τρεις μόνος.

175
00:13:32,581 --> 00:13:35,399
Αλήθεια, γυναίκα; Παίρνω!

176
00:13:36,574 --> 00:13:41,459
Α-χα-χα, πολύ νωθροί, αδέρφια.
Όχι, πολύ νωθρό!

177
00:13:44,265 --> 00:13:46,033
Λοιπόν, γυναίκα, αποσπάστε τους την προσοχή.

178
00:13:46,917 --> 00:13:49,604
Ω! Θα μπορούσε να υπάρχει χειρότερο μέρος από αυτό;

179
00:13:50,066 --> 00:13:51,066
Ω!

180
00:13:51,348 --> 00:13:52,890
Να είσαι πιο προσεκτικός, Νίντλερ.

181
00:13:53,385 --> 00:13:55,367
Εντάξει, μπορείς
για κάποιο διάστημα θα πας πρώτος!

182
00:13:56,268 --> 00:13:59,110
Αν ήξεραν ο Αγιόζε και η Τούλα,
τι πάρτι έχασαν...

183
00:14:06,592 --> 00:14:07,663
Χρυσό!

184
00:14:12,897 --> 00:14:15,306
Τι λες Κόνκου; Θα χορέψουμε;

185
00:14:15,496 --> 00:14:17,414
Θα σου δείξω τους χορούς!

186
00:14:17,732 --> 00:14:20,004
Δεν ξέρεις τι είδους πολεμιστής είμαι!

187
00:14:22,045 --> 00:14:25,355
Μην κουνηθείς, «πολεμιστή».
Αυτό είναι το σπίτι μου για παιχνίδι.

188
00:14:25,711 --> 00:14:28,481
Αποφασίστε το δικό σας
διαμάχη, τσακωμός στο δρόμο

189
00:14:30,721 --> 00:14:32,043
τι παιδική ηλικία είναι αυτή;

190
00:14:32,746 --> 00:14:37,147
η κατάρα
ταΐζεσαι με τον γιο ενός θαλάσσιου μουλαριού...

191
00:14:40,197 --> 00:14:43,451
Τι κάνεις κάτω από το δικό μου;
ένα παιχνιδότοπο, βλάκας

192
00:14:43,653 --> 00:14:45,721
κίνηση, ανεγκέφαλοι ηλίθιοι.

193
00:14:54,589 --> 00:14:56,825
Την τελευταία φορά που ήμουν
εδώ, αυτές οι σανίδες ταλαντεύονταν!

194
00:14:57,337 --> 00:14:58,735
Και τους κάρφωσα πάλι

195
00:14:58,764 --> 00:15:01,303
αφού έφυγες χωρίς να πληρώσεις!

196
00:15:01,802 --> 00:15:03,200
Γνωρίζεστε οι δυο σας;

197
00:15:03,380 --> 00:15:04,900
Μου χρωστούσε χρήματα.

198
00:15:08,515 --> 00:15:10,489
Βλέπω τα μαλλιά σου έχουν μεγαλώσει.

199
00:15:10,850 --> 00:15:13,403
Μια μικρή φωτιά
Δεν θα πάθω κακό στο κατάστρωμα!

200
00:15:14,742 --> 00:15:17,592
Κατάρα, ο Κονκ ξέφυγε!

201
00:15:17,766 --> 00:15:19,874
ορκίζομαι
ότι ο θησαυρός και η πυξίδα είναι καταραμένοι.

202
00:15:20,139 --> 00:15:21,776
Τα λέμε σε 10 χρόνια, Zooly!

203
00:15:21,800 --> 00:15:25,450
Όχι τόσο γρήγορα. Μήπως ψάχνεις αυτά τα μπιχλιμπίδια;

204
00:15:27,364 --> 00:15:28,930
Πώς όταν...

205
00:15:29,327 --> 00:15:32,583
Ο Konk δεν πληρώνει ποτέ
για ποτά, οπότε πήρα την προκαταβολή.

206
00:15:33,766 --> 00:15:36,949
Aioze... Έχω βαρεθεί αυτόν τον πολιτισμό.

207
00:15:37,464 --> 00:15:39,893
Χρειάζεσαι ακόμα κάποιον
να καλύψει τις πλευρές;

208
00:15:40,400 --> 00:15:42,172
Πλάκα κάνεις φίλε μου.

209
00:15:42,508 --> 00:15:45,377
Θα συντρίψουμε το Blot
σε όλες τις είκοσι θάλασσες.

210
00:15:47,876 --> 00:15:51,170
Κρατήστε τους πολιτιστικούς μας αδελφούς
στο στασίδι μέχρι να γυρίσω, Άρη.

211
00:15:51,868 --> 00:15:53,311
Κάπως θα το επιζήσω.

212
00:15:53,777 --> 00:15:55,514
Να περνάς καλά, Ζούλι.

213
00:16:07,844 --> 00:16:08,944
Τοστ.

214
00:16:11,722 --> 00:16:16,175
Για τον Ρεν! Ο Μάιος, όπως αυτός,
Θα πεθάνω από το σπαθί σε ετοιμότητα

215
00:16:16,647 --> 00:16:18,643
και ίσως με λίγα κέρματα στην τσέπη.

216
00:16:18,667 --> 00:16:19,737
Για τον Ρεν.

217
00:16:23,297 --> 00:16:24,436
Τότε θα συμφωνήσουμε!

218
00:16:24,491 --> 00:16:26,600
Ας πιάσουμε τον blotter
το πιο άσχημο χάος

219
00:16:26,863 --> 00:16:28,821
ας του φτύσουμε στα μάτια, ας σπάσουμε τον πάσσαλο,

220
00:16:28,968 --> 00:16:31,525
και θα επιστρέψουμε το βράδυ
στην ακρογιαλιά να καυχηθεί.

221
00:16:32,345 --> 00:16:33,366
Τι;;

222
00:16:33,440 --> 00:16:36,633
Λυπάμαι, Ayoz, αλλά δεν είσαι ο μόνος με σχέδια.

223
00:16:43,598 --> 00:16:44,698
Τούλα...

224
00:16:53,760 --> 00:16:56,793
Τρέξτε μακριά! Κατάρα!
Είμαστε καταδικασμένοι!

225
00:17:00,108 --> 00:17:02,014
Τι, έγινε θαλάσσιος σεισμός;

226
00:17:02,135 --> 00:17:04,336
Όχι, ο Blot ψάχνει το πλήρωμά του!

227
00:18:08,664 --> 00:18:12,144
Γιατί έχουν τα τέρατα
τέτοιες αποκρουστικές διατροφικές συνήθειες;

228
00:18:22,130 --> 00:18:23,912
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.

229
00:18:29,034 --> 00:18:32,372
Σε ό,τι με αφορά, αυτός ο δύσοσμος σκύλος είναι δικός σου.

230
00:18:36,784 --> 00:18:39,321
Χαιρετισμούς, Blote.

231
00:18:43,813 --> 00:18:46,151
Ίσως μια ανταμοιβή για όλο τον κόπο μου;

232
00:18:46,562 --> 00:18:47,903
Φοβερή ιδέα.

233
00:18:48,429 --> 00:18:52,684
Θα έχεις τιμή
να είμαι ο επόμενος πιλότος μου.

234
00:18:53,059 --> 00:18:54,667
Όχι, περίμενε, δεν χρειάζεται!

235
00:18:57,457 --> 00:19:02,220
Konku, η μέρα μου δεν είναι ποτέ
δεν τελειώνει χωρίς να σε συναντήσω.

236
00:19:02,655 --> 00:19:06,250
Καλά νέα, Blote, ο τύπος πέθανε!

237
00:19:06,617 --> 00:19:08,079
Πόσο νεκρός;

238
00:19:08,457 --> 00:19:11,113
Πέθανε στην εξέγερση των σκλάβων στην Pandava!

239
00:19:11,424 --> 00:19:13,493
Είναι αστείο, αλλά δεν νιώθω νεκρός...

240
00:19:13,908 --> 00:19:15,145
Κάνε ησυχία, αλλιώς θα συναντηθούμε!

241
00:19:17,432 --> 00:19:21,580
Τότε έχεις πυξίδα;
Και ο πρώτος θησαυρός της Ρούλας;

242
00:19:21,956 --> 00:19:23,699
Μόλις έφτασα κοντά τους…

243
00:19:23,761 --> 00:19:24,787
Τώρα

244
00:19:25,930 --> 00:19:31,254
Όπως, τα έχασα.
Βρίσκονται στο Ayoz και τον καταραμένο φίλο του.

245
00:19:31,648 --> 00:19:33,600
Αλλά πάλεψα γενναία,

246
00:19:33,948 --> 00:19:35,969
και ο ίδιος κέρδισε δέκα, όχι

247
00:19:36,619 --> 00:19:40,321
είκοσι από τους χειρότερους εχθρούς σου!

248
00:19:40,606 --> 00:19:43,185
Με άλλα λόγια... απέτυχες.

249
00:19:44,475 --> 00:19:47,234
Και η αποτυχία έχει μόνο μια ανταμοιβή.

250
00:19:47,532 --> 00:19:49,556
Λάκκος! Λάκκος! Λάκκος!

251
00:19:52,388 --> 00:19:53,968
Ευχαριστώ Kundo για τον Ayoz και την Tula

252
00:19:54,592 --> 00:19:57,563
επειδή έχουν τον Πρώτο Θησαυρό,
και ο Δεύτερος είναι ασφαλής εδώ, μαζί μου.

253
00:19:57,592 --> 00:19:59,293
Ο Blot θα φύγει με άδεια χέρια.

254
00:19:59,905 --> 00:20:02,290
Λοιπόν, ίσως πάμε κι εμείς; Και θα φάμε;

255
00:20:03,283 --> 00:20:07,070
Δεκαέξι σκιάχτρα
στο contrictus! Είκοσι πέντε νομίσματα.

256
00:20:07,533 --> 00:20:10,431
Χίλια ψήγματα χρυσού!

257
00:20:17,176 --> 00:20:19,254
Στο Konka.

258
00:20:19,421 --> 00:20:22,690
δέχομαι! Πενήντα χρυσά
ψήγματα! Τριάντα ντράβουλες!

259
00:20:23,297 --> 00:20:26,728
όχι σαν εσένα
οπότε πετάξτε τον μισθό, Mantuse.

260
00:20:27,994 --> 00:20:30,375
Δεν ρισκάρω καθόλου.

261
00:20:30,741 --> 00:20:34,732
Άλλωστε το μόνο
που για όλο το διάστημα απέφευγε το constrictus

262
00:20:34,873 --> 00:20:37,611
αυτό είναι το Ρεν και το μεγαλύτερο μέρος της Κόνκα.

263
00:20:39,087 --> 00:20:41,301
Στείλτε οκτώ ομάδες
σε αναζήτηση του Αγιόζ

264
00:20:42,127 --> 00:20:43,835
και τους συντρόφους του.

265
00:20:44,060 --> 00:20:45,060
Φίλε Blote!

266
00:20:52,825 --> 00:20:53,853
Τούλα;

267
00:21:01,247 --> 00:21:03,228
Ας μιλήσουμε για τις επιχειρήσεις.

268
00:21:03,655 --> 00:21:06,037
Δεν θα ζήσει
για να δεις την ανταμοιβή σου!

269
00:21:12,370 --> 00:21:18,670
Μετάφραση στα Ουκρανικά από τον Slava Radyk